1. 一夕网首页
  2. 故事摘要

农妇与鹜的启示(农妇与鹜文言文翻译)

原文

昔皖南有一农妇,于河边拾薪,微闻禽声,似哀鸣。熟视之,乃鹜也。妇就之,见其两翅血迹斑斑,疑其受创也。妇奉之归,治之旬日,创愈。临去,频频颔之,似谢。月余,有鹜数十来农妇园中栖,且日产蛋甚多。妇不忍市之,即孵,得雏成群。二年,农妇家小裕焉,盖创鹜之报也。

译文

从前皖南有一个农妇,在河边拾柴,隐约听到了鸟的叫声,好像在哀鸣,仔细一看,是一只野鸭。农妇走近它,看见它的两个翅膀上血迹斑斑,怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家,治疗了十天左右,伤口慢慢愈合,(野鸭)临行之时,频频点头,好像是在感谢。过了一个多月,有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息,并且每天产很多的蛋,农妇不忍心拿去卖,就孵化了它们,孵出的小鸭成群。到了第二年,农妇家渐渐富裕起来了,大概是受伤的野鸭的报答。

品鉴

该小文宣扬了中国传统儒家思想中善有善报、节俭持家和朴素的自然保护的观念。文中农妇救治野鸭的善举,得到了一群野鸭栖息产卵的善良回报。农妇又节俭持家,并没有把受伤的野鸭熬汤吃了,也没有把这一群野鸭生的蛋拿去卖了,而是借蛋下鸭,借鸭下蛋,这样一生十十生百,一年两年就迅速的富裕起来了。

想起那一则笑话,说和尚给某个人一根鱼竿和一桶鱼,问那个人选择哪一个,那个人选择鱼竿,他说这一桶鱼吃一吃就没了,但是给我一个鱼竿,我每天都能钓到鱼,这也是叫“授人以鱼与授人以渔”的区别。

最后我觉得该小文还宣扬了一种以和为贵、与大自然和睦相处的朴素的自然保护理念,迎合了“绿水青山就是金山银山”的主流思想。涸泽而渔、杀鸡取卵,无异于饮鸩止渴。珍惜野生动物不滥杀野生动物,就是珍惜自然、保护自然。

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 ivillcn@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。文章链接:https://www.ivill.cn/119131.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注